これまで長らく安定して使ってきたwp-jquery-lightboxがWordPress4.4との相性が悪く、死にました。アップデートが3ヶ月前ですので、また近々復活するかもしれません。

代替プラグインとしてResponsive Lightbox by dFactoryを採用しました。

追記：2016年1月3日、アップデートされ正常に動作するようになりました。